Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w wypadku
...dni przed pozyskaniem nasienia przeznaczonego na wywóz i trwającym do 30 dni po jego pozyskaniu (
w wypadku
nasienia świeżego do dnia wysyłki).
...days prior to the date of collection of the semen to be exported and the 30 days after collection (
in
the case
of fresh semen, until the day of dispatch);
Centrum, w którym zostało pozyskane nasienie przeznaczone na wywóz, było wolne od wścieklizny, gruźlicy, brucelozy, wąglika i zarazy płucnej bydła w okresie rozpoczynającym się 30 dni przed pozyskaniem nasienia przeznaczonego na wywóz i trwającym do 30 dni po jego pozyskaniu (
w wypadku
nasienia świeżego do dnia wysyłki).
The centre at which the semen to be exported was collected was free from rabies, tuberculosis, brucellosis, anthrax and contagious bovine pleuropneumonia during the 30 days prior to the date of collection of the semen to be exported and the 30 days after collection (
in
the case
of fresh semen, until the day of dispatch);
...w okresie 30 dni przed pozyskaniem nasienia przeznaczonego na wywóz i do 30 dni po pozyskaniu (
w wypadku
nasienia świeżego – do dnia wysyłki).
...days prior to the date of collection of the semen to be exported and the 30 days after collection (
in
the case
of fresh semen until the day of dispatch).
Centrum, w którym pozyskano nasienie przeznaczone na wywóz, było wolne od wścieklizny, gruźlicy, brucelozy, wąglika i zarazy płucnej bydła w okresie 30 dni przed pozyskaniem nasienia przeznaczonego na wywóz i do 30 dni po pozyskaniu (
w wypadku
nasienia świeżego – do dnia wysyłki).
The centre at which the semen to be exported was collected was free from rabies, tuberculosis, brucellosis, anthrax and contagious bovine pleuropneumonia during 30 days prior to the date of collection of the semen to be exported and the 30 days after collection (
in
the case
of fresh semen until the day of dispatch).
...dni przed pozyskaniem nasienia przeznaczonego na wywóz i trwającym do 30 dni po jego pozyskaniu (
w wypadku
nasienia świeżego do dnia wysyłki).
...days prior to the date of collection of the semen to be exported and the 30 days after collection (
in
the case
of fresh semen, until the date of dispatch);
Centrum, w którym zostało pozyskane nasienie przeznaczone na wywóz, było wolne od wścieklizny, gruźlicy, brucelozy, wąglika i zarazy płucnej bydła w okresie rozpoczynającym się 30 dni przed pozyskaniem nasienia przeznaczonego na wywóz i trwającym do 30 dni po jego pozyskaniu (
w wypadku
nasienia świeżego do dnia wysyłki).
The centre at which the semen to be exported was collected was free from rabies, tuberculosis, brucellosis, anthrax and contagious bovine pleuropneumonia during the 30 days prior to the date of collection of the semen to be exported and the 30 days after collection (
in
the case
of fresh semen, until the date of dispatch);
dodatkowe wsparcie
w wypadku
wahań przychodów z wywozu towarów i usług, o których mowa w art. 82.
additional support
in
the event
of fluctuations in
export earnings from exports of goods and services referred in Article 82.
dodatkowe wsparcie
w wypadku
wahań przychodów z wywozu towarów i usług, o których mowa w art. 82.
additional support
in
the event
of fluctuations in
export earnings from exports of goods and services referred in Article 82.
...zakaźnego pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej, gorączki doliny Rift ani zarazy płucnej bydła, a
w wypadku
zarodków kwalifikowanych na podstawie pkt 11.2.2.2. i 11.2.3.2. przez 30 dni po pobraniu.
the premises on which the embryos to be exported or the ovaries, oocytes and other tissues used in the production of embryos to be exported were collected and processed were at the time of collection...
Pomieszczenia, w których pobierano i poddawano obróbce zarodki przeznaczone do wywozu lub jajniki, komórki jajowe lub inne tkanki użyte do wytworzenia zarodków przeznaczonych do wywozu, znajdowały się w czasie pobrania w centrum obszaru o średnicy 20 km, w którym, zgodnie z urzędowymi ustaleniami, przez 30 dni bezpośrednio poprzedzających pobranie nie odnotowano żadnego przypadku wystąpienia pryszczycy, choroby niebieskiego języka, epizootycznej choroby krwotocznej, zakaźnego pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej, gorączki doliny Rift ani zarazy płucnej bydła, a
w wypadku
zarodków kwalifikowanych na podstawie pkt 11.2.2.2. i 11.2.3.2. przez 30 dni po pobraniu.
the premises on which the embryos to be exported or the ovaries, oocytes and other tissues used in the production of embryos to be exported were collected and processed were at the time of collection situated in the centre of an area of 20 km diameter in which according to official findings there had been no incidence of foot-and-mouth disease, bluetongue, epizootic haemorrhagic disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia for 30 days immediately prior to collection and in the case of embryos certified under 11.2.2.2 and 11.2.3.2 for 30 days after collection;
...zakaźnego pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej, gorączki doliny Rift ani zarazy płucnej bydła, a
w wypadku
zarodków kwalifikowanych na podstawie pkt 11.2.2.2, również w ciągu 30 dni po ich pobraniu
within a 10 km radius of the premises on which the oocytes used in the production of the embryos to be exported were collected and processed, according to official findings there was no incidence of...
Zgodnie z urzędowymi ustaleniami, w promieniu 10 km od pomieszczeń, w których pobierano i poddawano obróbce komórki jajowe wykorzystywane do wytworzenia zarodków przeznaczonych do wywozu, przez 30 dni bezpośrednio poprzedzających ich pobranie nie odnotowano żadnego przypadku wystąpienia pryszczycy, choroby niebieskiego języka, epizootycznej choroby krwotocznej, zakaźnego pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej, gorączki doliny Rift ani zarazy płucnej bydła, a
w wypadku
zarodków kwalifikowanych na podstawie pkt 11.2.2.2, również w ciągu 30 dni po ich pobraniu;
within a 10 km radius of the premises on which the oocytes used in the production of the embryos to be exported were collected and processed, according to official findings there was no incidence of foot-and-mouth disease, bluetongue, epizootic haemorrhagic disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia in the 30 days immediately prior to their collection and, in the case of embryos certified under 11.2.2.2, in the 30 days after their collection as well;
...zakaźnego pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej, gorączki doliny Rift ani zarazy płucnej bydła, a
w wypadku
zarodków kwalifikowanych na podstawie pkt 1.2.2.2., również w ciągu 30 dni po ich pobraniu
...haemorrhagic disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia
in
the 30 days immediately prior to their collection and, in
the case of embryos certified under...
zgodnie z urzędowymi ustaleniami, w promieniu 10 km od pomieszczeń, w których pobierano i poddawano obróbce zarodki przeznaczone do wywozu, przez 30 dni bezpośrednio poprzedzających pobranie nie odnotowano żadnego przypadku wystąpienia pryszczycy, epizootycznej choroby krwotocznej, zakaźnego pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej, gorączki doliny Rift ani zarazy płucnej bydła, a
w wypadku
zarodków kwalifikowanych na podstawie pkt 1.2.2.2., również w ciągu 30 dni po ich pobraniu.
within a 10 km radius of the premises on which the embryos to be exported were collected and processed, according to official findings there was no incidence of foot-and-mouth disease, epizootic haemorrhagic disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia
in
the 30 days immediately prior to their collection and, in
the case of embryos certified under 1.2.2.2, in the 30 days after their collection as well;
...powoduje mniej zanieczyszczeń niż inne środki transportu, eksploatowane przez konkurencję, nawet
w wypadku
kolei czy żeglugi śródlądowej.
Transport by pipeline causes less pollution than other modes of transport operated by competitors, including even transport by rail or inland waterway.
Dostarczanie propylenu rurociągiem powoduje mniej zanieczyszczeń niż inne środki transportu, eksploatowane przez konkurencję, nawet
w wypadku
kolei czy żeglugi śródlądowej.
Transport by pipeline causes less pollution than other modes of transport operated by competitors, including even transport by rail or inland waterway.
W wypadku
funduszy wyrównawczych, środki pieniężne są najpierw przekazywane na rzecz AOR – funduszu, którego zasoby stanowią własność państwa i zarządzanego przez organ ds. mediów – z przeznaczeniem... In
the case
of the matching funds, money is first set aside within
the AOR — which is a fund whose resources are owned by the State and managed by the Media Authority — for the purpose of matching... W wypadku
funduszy wyrównawczych, środki pieniężne są najpierw przekazywane na rzecz AOR – funduszu, którego zasoby stanowią własność państwa i zarządzanego przez organ ds. mediów – z przeznaczeniem na wyrównanie niektórych rodzajów kosztów wyższych od przewidywanych, ponoszonych przez nadawców wypełniających misję służby publicznej. In
the case
of the matching funds, money is first set aside within
the AOR — which is a fund whose resources are owned by the State and managed by the Media Authority — for the purpose of matching certain types of higher than foreseen expenditure of public service broadcasters.
Na przykład
w wypadku
funduszu FOR, minister podejmuje decyzję, uwzględniając poziom funduszu FOR, i w zależności od niego postanawia, czy środki pieniężne powinny być przekazane z funduszu AOR do... In
the case
of FOR, for example, the Minister decides, while taking into account the level of the FOR, whether funds should be transferred from the AOR to the FOR.
Na przykład
w wypadku
funduszu FOR, minister podejmuje decyzję, uwzględniając poziom funduszu FOR, i w zależności od niego postanawia, czy środki pieniężne powinny być przekazane z funduszu AOR do funduszu FOR. In
the case
of FOR, for example, the Minister decides, while taking into account the level of the FOR, whether funds should be transferred from the AOR to the FOR. W wypadku
mieszaniny, produktu naturalnego lub preparatu podać nazwę handlową. In the case
of a mixture, a natural product or preparations, indicate the commercial name concerned. W wypadku
mieszaniny, produktu naturalnego lub preparatu podać nazwę handlową. In the case
of a mixture, a natural product or preparations, indicate the commercial name concerned.
...nazwę sklasyfikowanej substancji zgodnie z Załącznikiem do rozporządzenia (WE) nr 111/2005 lub
w wypadku
mieszanin bądź produktu naturalnego – nazwę i 8-cyfrowy kod CN mieszaniny lub produktu nat
...Enter name of the scheduled substance as stated in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005 or
in
the case
of a mixture or natural product the name and 8 digit CN code of the mixture or natural p
Rubryki 11a, 11b: Należy podać nazwę sklasyfikowanej substancji zgodnie z Załącznikiem do rozporządzenia (WE) nr 111/2005 lub
w wypadku
mieszanin bądź produktu naturalnego – nazwę i 8-cyfrowy kod CN mieszaniny lub produktu naturalnego.
Boxes 11a, 11b: Enter name of the scheduled substance as stated in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005 or
in
the case
of a mixture or natural product the name and 8 digit CN code of the mixture or natural product.
...nazwę sklasyfikowanej substancji zgodnie z Załącznikiem do rozporządzenia (WE) nr 111/2005 lub
w wypadku
mieszanin bądź produktu naturalnego – nazwę i 8-cyfrowy kod CN mieszaniny lub produktu nat
...b: Enter name of the scheduled substance as stated in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005 or
in
the case
of a mixture or natural product, the name and 8 digit CN code of the mixture or...
Rubryki 14a, b: Należy podać nazwę sklasyfikowanej substancji zgodnie z Załącznikiem do rozporządzenia (WE) nr 111/2005 lub
w wypadku
mieszanin bądź produktu naturalnego – nazwę i 8-cyfrowy kod CN mieszaniny lub produktu naturalnego.
Boxes 14a, b: Enter name of the scheduled substance as stated in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005 or
in
the case
of a mixture or natural product, the name and 8 digit CN code of the mixture or natural product.
...substancje): Należy podać nazwę sklasyfikowanej substancji, zgodnie z Załącznikiem, lub
w wypadku
mieszaniny bądź produktu naturalnego – ich nazwę i nazwę każdej sklasyfikowanej substancji
Box 4 (scheduled substances): Name of the scheduled substance as stated
in
the Annex, or, in
the case
of a mixture or a natural product, its name and the name of any scheduled substance, as stated in...
Rubryka 4 (sklasyfikowane substancje): Należy podać nazwę sklasyfikowanej substancji, zgodnie z Załącznikiem, lub
w wypadku
mieszaniny bądź produktu naturalnego – ich nazwę i nazwę każdej sklasyfikowanej substancji, zgodnie z Załącznikiem, wchodzącej w skład mieszaniny lub produktu naturalnego.
Box 4 (scheduled substances): Name of the scheduled substance as stated
in
the Annex, or, in
the case
of a mixture or a natural product, its name and the name of any scheduled substance, as stated in the Annex, contained in the mixture or in the natural product.
nazwę sklasyfikowanej substancji zgodnie z Załącznikiem do rozporządzenia (WE) nr 111/2005 lub
w wypadku
mieszaniny lub produktu naturalnego – ich nazwę i kod CN oraz nazwę każdej sklasyfikowanej...
the name of the scheduled substance, as stated in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005, or,
in
the case
of a mixture or natural product, its name and CN code and the name of any scheduled...
nazwę sklasyfikowanej substancji zgodnie z Załącznikiem do rozporządzenia (WE) nr 111/2005 lub
w wypadku
mieszaniny lub produktu naturalnego – ich nazwę i kod CN oraz nazwę każdej sklasyfikowanej substancji, zgodnie z Załącznikiem do rozporządzenia (WE) nr 111/2005, wchodzącej w skład mieszaniny lub produktu naturalnego;
the name of the scheduled substance, as stated in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005, or,
in
the case
of a mixture or natural product, its name and CN code and the name of any scheduled substance, as stated in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005, contained in the mixture or natural product; w wypadku
mieszanin lub produktu naturalnego następujące informacje: in the case
of a mixture or natural product an
indication of the following: w wypadku
mieszanin lub produktu naturalnego następujące informacje: in the case
of a mixture or natural product an
indication of the following:
pieczęci (
w wypadku
ich stosowania);
seals (
where
applicable);
pieczęci (
w wypadku
ich stosowania);
seals (
where
applicable);
...stosowania art. 113b rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 ekspertom Komisji, właściwym organom lub,
w wypadku
ich braku, niezależnemu organowi zewnętrznemu.
Operators concerned should grant access to their premises and to all records in order to enable experts of the Commission, the competent authority, or, failing that, the independent third-party body...
Podmioty gospodarcze powinny zapewnić dostęp do swoich pomieszczeń oraz do wszystkich rejestrów w celu umożliwienia weryfikacji stosowania art. 113b rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 ekspertom Komisji, właściwym organom lub,
w wypadku
ich braku, niezależnemu organowi zewnętrznemu.
Operators concerned should grant access to their premises and to all records in order to enable experts of the Commission, the competent authority, or, failing that, the independent third-party body to verify the application of Article 113b of Regulation (EC) No 1234/2007.
W związku z tym właściwe organy wyznaczone przez dane państwa trzecie lub,
w wypadku
ich braku, niezależny organ zewnętrzny, powinny zatwierdzić i kontrolować system identyfikacji i rejestracji...
This requires that the competent authority designated by the third country concerned, or failing that, an independent third-party body, should approve and control an identification and registration...
W związku z tym właściwe organy wyznaczone przez dane państwa trzecie lub,
w wypadku
ich braku, niezależny organ zewnętrzny, powinny zatwierdzić i kontrolować system identyfikacji i rejestracji bydła, aby zagwarantować przestrzeganie przepisów tego rozporządzenia.
This requires that the competent authority designated by the third country concerned, or failing that, an independent third-party body, should approve and control an identification and registration system of the bovine animal, which guarantees the respect of the provisions of that Regulation.
Jednakże, wspomniana inwestycja może ewentualnie zostać zastąpiona w okresie trzech miesięcy
w wypadku
jej sprzedaży.
However, the said investment may be replaced within three months if it is sold.
Jednakże, wspomniana inwestycja może ewentualnie zostać zastąpiona w okresie trzech miesięcy
w wypadku
jej sprzedaży.
However, the said investment may be replaced within three months if it is sold.
